La Audiencia Nacional ha otorgado libertad provisional al multimillonario Fergie Chambers, quien enfrenta una solicitud de extradición por parte de Estados Unidos. La decisión se tomó mientras se revisan errores en la traducción de documentos clave del caso. Estos fallos, reconocidos por las autoridades estadounidenses, han generado dudas sobre la fidelidad de la información traducida, lo que podría afectar el proceso de extradición.
Chambers deberá cumplir con ciertas medidas cautelares, como presentarse semanalmente ante el juzgado más cercano a su domicilio, no abandonar España, entregar su pasaporte y estar disponible para comparecer ante el tribunal cuando sea requerido. Estas condiciones responden, en parte, a los errores identificados en la traducción al español de una declaración del FBI, realizada por una empresa privada. Los magistrados consideran que estos errores sustanciales e involuntarios podrían influir de manera significativa en el desenlace del proceso.
Las fallas en la traducción de documentos clave ponen en duda la solicitud de extradición de Fergie Chambers
La defensa del filántropo estadounidense argumenta que estos errores son indicios de una posible mala fe por parte de las autoridades norteamericanas, quienes habrían manipulado la traducción para agravar la situación de Chambers ante las autoridades españolas. En contraste, la Fiscalía española se mostró a favor de su extradición, sugiriendo mantenerlo en prisión para evitar su fuga.
Detenido en Ibiza en julio pasado siguiendo una orden internacional de arresto, Chambers estaba en prisión provisional en Aranjuez. Estados Unidos lo acusa de incitar disturbios frente a una empresa armamentística israelí y de financiar grupos vinculados con Hamás mediante donaciones a organizaciones palestinas. No obstante, Chambers alega que sus contribuciones fueron exclusivamente para apoyar campañas humanitarias y un club de fútbol en Túnez, desvinculándose de cualquier actividad terrorista.
Durante su intervención en la vista pública, Chambers declaró ser un "incómodo" para Estados Unidos, aludiendo a las acusaciones de terrorismo como una narrativa creada en su contra. Subrayó su postura pacífica, señalando la falta de pruebas que lo vinculen con actos violentos, y pidió justicia, razón y compasión al tribunal.
