Los grupos parlamentarios de ERC, Comuns y CUP han solicitado la comparecencia del conseller de Justicia y Calidad Democrática, Ramon Espadaler, ante el Parlament de Cataluña para abordar las "incidencias" en el servicio de traducción al catalán durante el juicio a cuatro policías nacionales implicados en la mutilación ocular de Roger Español el 1 de octubre.
A través de esta comparecencia, buscan que el conseller exponga las medidas correctoras y soluciones estructurales que el Departament tiene previsto implementar para evitar que situaciones similares se repitan. Durante el juicio, los abogados se vieron obligados a abandonar el uso del catalán debido a la falta de competencia de los traductores designados, situación que provocó las quejas de Irídia, Òmnium y la Assemblea Nacional Catalana, entidades que actúan como acusación particular y popular en el caso.
ERC ha registrado, además, una serie de preguntas para esclarecer las razones detrás de este problema, dado que el uso del catalán por parte de los abogados había sido comunicado con un año de antelación. El Govern, por su parte, ha requerido explicaciones a la empresa encargada del servicio de traducción para garantizar que los servicios ofrecidos respeten las condiciones contratadas.
La solicitud de comparecencia busca abordar las deficiencias en el servicio de traducción en un juicio clave y establecer medidas para asegurar su calidad en el futuro
