La última película de Christopher Nolan, basada en el poema "La Odisea" de Homero, se ha convertido en uno de los grandes éxitos del año en taquilla. Sin embargo, la reacción de Emily Wilson, traductora del poema al inglés en 2017, ha sido crítica. Wilson, quien también es profesora de Estudios Clásicos en la Universidad de Pensilvania, describió el guion del filme como pésimo y expresó que le avergonzaría haber sido autora de cualquier parte del mismo.
En una crítica publicada en el London Review of Books, Wilson destacó la falta de profundidad psicológica, emocional, política y ética en la película. Acusó a la adaptación de Nolan de no ofrecer nada convincente sobre cuestiones esenciales como el tiempo, la memoria o la guerra. Además, señaló que, aunque el filme es eficaz en mostrar grandes efectos visuales, falla en el desarrollo de sus personajes.
Wilson critica que "La Odisea de Nolan carece de muchos de los elementos que hacen grande al poema"
A pesar de su fuerte crítica, reconoció que la película ha contribuido a reavivar el interés del público por la obra de Homero. Según informó, el estreno ha impulsado las ventas de las traducciones de "La Odisea", incluida la suya, y espera que esto convenza a las instituciones de no recortar departamentos relacionados con las humanidades.
Por su parte, Nolan elogió en una entrevista con Empire a Wilson, indicando que se inspiró en su traducción y especialmente en la primera línea para desarrollar al personaje de Odiseo, interpretado por Matt Damon en la película. A pesar de las críticas, el cineasta británico destacó el impacto positivo que el filme podría tener al renovar el interés por la clásica epopeya homérica.
